1
00:01:02,437 --> 00:01:05,065
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
2
00:01:06,691 --> 00:01:09,611
Der burde være en septon her.
3
00:01:15,075 --> 00:01:20,246
Du var en sand ridder.
Du slog mig aldrig uden en god grund.
4
00:01:21,414 --> 00:01:22,832
For fanden!
5
00:01:24,000 --> 00:01:27,003
Bortset fra dengang i Maidenpool.
6
00:01:29,130 --> 00:01:32,842
Det var kromanden, der spiste enketærten.
7
00:01:32,967 --> 00:01:35,261
Ikke mig. Det sagde jeg.
8
00:01:36,262 --> 00:01:38,139
Du din...!
9
00:01:44,270 --> 00:01:46,856
Det gør det samme nu.
10
00:02:02,330 --> 00:02:07,293
Jeg havde forladt dit sværd,
men det ville bare ruste.
11
00:02:12,549 --> 00:02:15,468
Jeg ville ønske, du ikke var død, se!
12
00:02:20,807 --> 00:02:23,560
Jeg tager mig af hestene.
13
00:02:37,615 --> 00:02:40,451
Jeg kunne spise som en konge
hvis jeg solgte dig.
14
00:02:42,579 --> 00:02:46,583
I et år eller to. Men altså?
15
00:02:51,462 --> 00:02:55,425
Den vej ender
med fredløshed eller tiggeri.
16
00:03:04,309 --> 00:03:06,895
Vi kan tage til en by.
17
00:03:09,480 --> 00:03:12,901
King's Landing? Lannisport?
18
00:03:25,955 --> 00:03:28,416
Jeg kan være med i byvagten.
19
00:03:32,754 --> 00:03:34,964
"Sluta våldta, ser!"
20
00:03:45,558 --> 00:03:48,686
Den passer lige så godt til min hånd som hans.
21
00:03:53,024 --> 00:03:56,319
Og det bliver dyst
på Ashfords gärde.
22
00:05:27,410 --> 00:05:30,413
Hej. Er du staldrengen?
23
00:05:34,834 --> 00:05:38,963
Jeg vil have rygtet om ridehesten,
och havre till alla tre.
24
00:05:39,088 --> 00:05:42,550
- Kan du sköte dem?
- Jeg kunne, hvis jeg ville.
25
00:05:42,675 --> 00:05:48,431
Vi ses! Du får en kobbermønt, hvis du gør
godt fra dig, ellers en ørefil.
26
00:05:58,941 --> 00:06:01,069
Sitt var ni vill.
27
00:06:11,996 --> 00:06:15,875
Vi har stegt lam med krydderurter,
og and som min søn har skudt.
28
00:06:16,000 --> 00:06:19,003
- Hvad vil du?
- Både og.
29
00:06:21,422 --> 00:06:23,758
Din appetit er sandsynligvis stor nok.
30
00:06:34,352 --> 00:06:37,730
- Hvor langt til Ashford?
- En dags tur.
31
00:06:39,065 --> 00:06:42,985
Tog min dreng sig af din hest
eller er han flygtet igen?
32
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
- Han er der.
- Halvdelen af landsbyen er til dyst.
33
00:06:45,905 --> 00:06:48,491
Min havde også været,
hvis jeg lader ham.
34
00:06:48,616 --> 00:06:52,995
Men jeg forstår ikke hvorfor.
Riddere er skabt som alle andre mænd.
35
00:06:53,121 --> 00:06:56,499
Og et støv ændrer næppe prisen på æg.
36
00:06:58,501 --> 00:07:00,628
Skal du selv derhen?
37
00:07:00,753 --> 00:07:02,839
Jeg drømte om dig.
38
00:07:09,011 --> 00:07:12,265
Hold dig væk fra mig. kan du høre mig
39
00:07:13,766 --> 00:07:15,768
min herre?
40
00:07:38,207 --> 00:07:42,295
Har du ikke noget imod ham.
Jeg ordner maden.
41
00:07:56,976 --> 00:08:00,271
- Hør!
- Min herre...
42
00:08:00,396 --> 00:08:02,648
- Tyv!
- Jeg mente ikke noget ondt.
43
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
Tag din rustning af. Nu!
44
00:08:05,151 --> 00:08:08,571
Vær glad for, at Thunder ikke fyrede dig
i dit dumme hoved.
45
00:08:08,696 --> 00:08:12,950
- Han er en krigshest og ikke en pony.
- Jeg kan ride ham lige så godt som dig.
46
00:08:13,075 --> 00:08:15,328
Vær ikke så uhøflig!
47
00:08:16,621 --> 00:08:21,125
- Jeg er faktisk en ridder.
- Du ligner ikke en.
48
00:08:21,250 --> 00:08:24,170
- Ser alle riddere ens ud?
- Nej.
49
00:08:24,295 --> 00:08:27,507
Men de ligner ikke dig.
50
00:08:27,632 --> 00:08:29,800
Dit bælte er lavet af reb.
51
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
Det er nok at holde sværdskeden.
52
00:08:32,553 --> 00:08:36,766
Skal du til turneringen? Skal du registrere dig?
53
00:08:36,891 --> 00:08:41,187
- Ja, det formoder jeg.
- Lad mig komme med dig, ser. Behage!
54
00:08:41,312 --> 00:08:44,398
- Hvad ville din mor sige?
- Ikke meget.
55
00:08:44,524 --> 00:08:48,528
- Hun er død.
- Er kroejeren ikke din...
56
00:08:50,863 --> 00:08:53,491
- Er du forældreløs?
- Er du?
57
00:08:54,534 --> 00:08:59,288
Det var jeg engang.
Indtil min herre tog sig af mig.
58
00:09:00,998 --> 00:09:05,962
Han lærte mig at kæmpe, ride og...
Han lærte mig alt.
59
00:09:07,630 --> 00:09:09,382
Så godt han kunne.
60
00:09:09,507 --> 00:09:13,719
Hvis du tager mig til Ashford
kan jeg være din rustningsmand.
61
00:09:13,844 --> 00:09:18,015
- Du kan lære mig, så godt du kan.
- Jeg har ikke brug for en revolvermand.
62
00:09:18,140 --> 00:09:22,895
Hver ridder har brug for en væbner.
Dig mere end de fleste.
63
00:09:25,439 --> 00:09:28,609
Og du ser ud som om du har brug for en ørefil.
64
00:09:28,734 --> 00:09:32,780
Fyld sækken med havre.
Jeg tager til Ashford... alene.
65
00:09:38,411 --> 00:09:41,789
Dreng? Tro mig...
66
00:09:41,914 --> 00:09:44,959
Du vil ikke være en revolvermand
for en som mig.
67
00:09:52,258 --> 00:09:54,635
Som tak for hjælpen.
68
00:09:57,054 --> 00:10:01,017
Bull, dig. Du skal nok hente den
så snart jeg er gået.
69
00:11:51,252 --> 00:11:56,424
Undskyld mig? Jeg leder efter dystmesteren.
70
00:12:08,060 --> 00:12:10,146
Hvad vil du, mand?
71
00:12:11,522 --> 00:12:14,942
Jeg... vil tilmelde mig turneringen.
72
00:12:15,067 --> 00:12:18,237
Min herres turnering er
en konkurrence for riddere.
73
00:12:18,362 --> 00:12:20,656
Er du en ridder? - Hør!
74
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
En ridder med et navn, måske?
75
00:12:29,039 --> 00:12:32,334
Dunk. Se Dunk.
76
00:12:33,669 --> 00:12:38,424
Jeg var godsejer for Ser Arlan fra Pennytree
fra barndommen.
77
00:12:38,549 --> 00:12:41,927
Han døbte mig før sin død,
med sit eget sværd.
78
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
Du ser hans mønt der, i bjerget.
79
00:12:50,478 --> 00:12:54,023
Det er stadig et sværd.
80
00:12:54,148 --> 00:12:58,027
Men Arlan fra Pennytree
Jeg ved ikke om. Var du hans panser?
81
00:12:58,152 --> 00:13:02,114
Han har altid ønsket mig
blive ridder, som han selv var.
82
00:13:03,157 --> 00:13:07,203
Jeg bliver en ridder en dag, ser du?
Som du er?
83
00:13:12,291 --> 00:13:17,671
Da han var ved at dø, varetægtsfængslet
hans langsværd og bød mig knæle.
84
00:13:17,797 --> 00:13:21,967
anbefalede mig at være en god ridder,
beskyt de svage og uskyldige...
85
00:13:23,594 --> 00:13:27,640
...og tjen riget med al min magt.
Og jeg lovede at gøre det.
86
00:13:32,603 --> 00:13:35,147
Alle riddere kan døbe andre som riddere.
87
00:13:35,272 --> 00:13:38,234
Var der nogen, der var vidne til eftersynkroniseringen?
88
00:13:38,359 --> 00:13:41,278
Bare en rødstrupe i et tjørnetræ.
89
00:13:44,740 --> 00:13:47,493
Det her er Ashford.
90
00:13:47,618 --> 00:13:51,038
Ved du, hvad vi laver?
med mænd, der lyver om hellige eder?
91
00:13:51,163 --> 00:13:56,085
- Jeg lyver...
- Vi vil hænge dig nøgen i hænder og fødder.
92
00:13:56,210 --> 00:14:01,882
Så sænker vi dig ned med røvhullet først
på en slebet pæl og kneppe jer selv med den.
93
00:14:02,007 --> 00:14:05,261
Den kaldes "Ashford Chair",
så jeg spørger dig igen:
94
00:14:05,386 --> 00:14:09,974
Var nogen vidne til din eftersynkronisering,
undtagen en forbandet sangfugl?
95
00:14:10,099 --> 00:14:15,020
Nå, så... Det regnede og...
96
00:14:15,145 --> 00:14:17,690
Jeg laver sjov med dig.
97
00:14:21,235 --> 00:14:25,406
Ashford stolen...!
Er du blevet sparket i hovedet?
98
00:14:25,531 --> 00:14:28,492
Vi er i Vidden, ikke Flodlandet.
99
00:14:28,617 --> 00:14:33,289
Tror du, vi er hjemsøgt af husmænd, der hærger
rundt og tilmelde dig turneringer?
100
00:14:36,166 --> 00:14:38,168
Du har brug for penge...
101
00:14:38,294 --> 00:14:42,923
...rustninger, heste, mænd og træning.
Må guderne være barmhjertige.
102
00:14:43,048 --> 00:14:46,594
Forestil dig en stakkels bonde ridestøv
mod Lyonel Baratheon!
103
00:14:46,719 --> 00:14:50,639
- Det ville være...
- En anden form for underholdning.
104
00:14:50,764 --> 00:14:54,810
- Jeg er ikke landmand.
- Alligevel er du klædt ud som en.
105
00:14:57,271 --> 00:14:59,106
Hør...
106
00:14:59,231 --> 00:15:03,485
Lord Ashford anser sig selv for meget vigtig,
guder ved hvorfor.
107
00:15:03,611 --> 00:15:07,781
Mit job er at stoppe hver eneste ridder
og jack, der vil udfordre.
108
00:15:07,907 --> 00:15:10,743
Forstår du det? Vi har prinser på besøg.
109
00:15:12,161 --> 00:15:14,038
Selvfølgelig.
110
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Deres velsignede herre...
111
00:15:25,633 --> 00:15:28,844
Er der en ridder her
hvem kender ham?
112
00:15:28,969 --> 00:15:32,890
Jeg så et telt...
med House Dondarrions flag.
113
00:15:33,015 --> 00:15:37,937
- Se Manfred.
- Ser Arlan tjente sin far i Dornie.
114
00:15:38,062 --> 00:15:41,857
- Han husker os med sikkerhed.
- Sikkert kun på grund af lugten.
115
00:15:41,982 --> 00:15:47,613
Kom tilbage, hvis han vil stå inde for dig,
uden dine ledsagere.
116
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
Roger.
117
00:15:53,077 --> 00:15:55,704
Du ved, at taberen-
118
00:15:55,829 --> 00:15:59,458
afleverer våben, rustninger og hest
til sejrherren for en løsesum?
119
00:15:59,583 --> 00:16:02,503
- Ja.
- Har du penge til at betale løsesummen med?
120
00:16:02,628 --> 00:16:04,630
Ved guderne, nej!
121
00:16:04,755 --> 00:16:07,633
Jeg mener... Det bliver ikke nødvendigt.
122
00:16:12,930 --> 00:16:14,098
Syv helvede...
123
00:16:35,452 --> 00:16:38,205
Hold øje med de to.
124
00:16:42,584 --> 00:16:47,923
- Undskyld mig? Jeg leder efter Ser Manfred.
- Han tager en lur, ser du.
125
00:16:48,048 --> 00:16:51,260
- Jeg vækker ham til en sølvhjort.
- jeg...
126
00:16:52,803 --> 00:16:56,348
- Jeg har ingen penge.
- Hvilken slags ridder er du?
127
00:16:56,473 --> 00:16:58,809
- Han er hækridder.
- Hvad?
128
00:16:58,934 --> 00:17:01,603
De er som riddere, men mere triste.
129
00:17:01,729 --> 00:17:06,108
- Jeg er ikke ked af det...
- De sover i hækkene. De er herreløse.
130
00:17:06,233 --> 00:17:10,029
Sørgelig. For at toppe det hele
har set Manfred kneppe sin kone.
131
00:17:10,154 --> 00:17:15,075
- Jeg har ikke en kone.
- Der plejer at løbe gifte mænd her.
132
00:17:15,200 --> 00:17:18,495
- Han kan lide at kneppe koner.
- Når han ikke knepper os.
133
00:17:18,620 --> 00:17:21,373
Han vil male hele verden rød, sagde han.
134
00:17:21,498 --> 00:17:24,376
- Vi er allerede røde.
- I sandhed.
135
00:17:27,129 --> 00:17:32,259
Hvornår tror du, du vil se Manfred vågne op igen?
136
00:17:32,384 --> 00:17:36,180
- Han kan prøve igen om aftenen.
- Om aftenen...
137
00:17:39,141 --> 00:17:41,185
- Farvel!
- Ja.
138
00:17:42,186 --> 00:17:44,229
Shit...
139
00:17:48,901 --> 00:17:51,487
Hvorfor sagde hun det?
140
00:17:52,654 --> 00:17:54,823
Vi er ikke kede af det.
141
00:17:57,076 --> 00:18:01,080
I hvert fald ikke trist nok
at besvare en sådan påstand.
142
00:18:01,205 --> 00:18:07,002
Ser Arlan hævdede altid
at hækriddere var de sandeste riddere.
143
00:18:08,962 --> 00:18:12,466
Hvis vi vinder en lort
får vi taberens rustning og hest-
144
00:18:12,591 --> 00:18:15,928
eller hans guld. Det er ikke så trist.
145
00:18:23,018 --> 00:18:26,021
Jeg ved det. Hvis vi vinder, sagde jeg.
146
00:18:27,106 --> 00:18:30,776
Det er ikke forræderi
at tænke en behagelig tanke.
147
00:18:32,694 --> 00:18:35,656
Bare rolig, Raymun!
148
00:18:35,781 --> 00:18:38,784
Du er en inkompetent, en værdiløs rotte.
149
00:18:49,169 --> 00:18:51,964
Hvad stirrer du på, din blåøjede kusse?
150
00:18:54,633 --> 00:18:56,844
Er det et langsværd?
151
00:18:58,470 --> 00:19:02,599
- Ja, jeg er dens retmæssige ejer.
- Mærkeligt at sige.
152
00:19:04,977 --> 00:19:07,604
Jeg er Ser Steffon Fossoway.
153
00:19:07,729 --> 00:19:11,859
Kom og prøv.
Som du kan se, er min kusine ikke moden.
154
00:19:11,984 --> 00:19:16,613
Gør det, se. Måske er jeg ikke moden,
men min fætter er rådden.
155
00:19:16,738 --> 00:19:19,366
- Slå kernerne ud af ham.
- Stille!
156
00:19:21,285 --> 00:19:24,371
Tak, men jeg har noget at tage mig af.
157
00:19:24,496 --> 00:19:27,040
Helt sikkert i hækkene.
158
00:19:29,877 --> 00:19:33,213
Hvilken helvedes tur! Dumme fjols.
159
00:19:33,338 --> 00:19:35,424
Se Grance!
160
00:19:40,429 --> 00:19:43,765
Måske skulle vi finde en mere rolig campingplads.
161
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
For fanden.
162
00:20:50,874 --> 00:20:54,544
- Han sover stadig ved middagstid.
- Stadig?
163
00:20:54,670 --> 00:20:57,547
På grund af hans gigt brækkede tæer.
164
00:20:58,632 --> 00:21:02,386
En af livets absurde små elendigheder,
i sandhed.
165
00:21:04,096 --> 00:21:08,809
- Han sover uroligt om natten, stakkel.
- Selvfølgelig, men...
166
00:21:08,934 --> 00:21:14,856
Jeg er nødt til at tale med ham,
så jeg kan tilmelde mig... i morgen.
167
00:21:14,982 --> 00:21:18,026
- Hvad handler det om?
- Han mener turneringen.
168
00:21:18,151 --> 00:21:21,947
- Et farligt arbejde.
- Ja, men...
169
00:21:22,072 --> 00:21:27,411
Jeg har ikke en overflod af valgmuligheder.
For at få service på et slot...
170
00:21:27,536 --> 00:21:30,789
...han må bringe sig selv i fare
at more fremmede.
171
00:21:30,914 --> 00:21:35,335
- Er det ikke vores job?
- Hold kæft! Du burde være død.
172
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
Find en mindre farlig beskæftigelse.
173
00:21:38,797 --> 00:21:42,592
- Det ville gøre dig gladere.
- Fra den ene luder til den anden.
174
00:21:46,555 --> 00:21:51,435
Skal du håne mig? Jeg bad bare om hjælp.
175
00:21:51,560 --> 00:21:54,271
Jeg prøver igen ved daggry.
176
00:21:55,564 --> 00:21:59,234
- Undskyld.
- Det var ikke meningen at håne.
177
00:21:59,359 --> 00:22:02,362
Vi møder green boys til alle turneringer.
178
00:22:02,487 --> 00:22:05,782
De stræber forgæves efter ære.
179
00:22:07,075 --> 00:22:09,745
Min skæbne kan være anderledes.
180
00:22:10,871 --> 00:22:15,417
Vær venlig mod din krop, ridder.
Det er sandsynligvis den eneste, du får.
181
00:22:23,300 --> 00:22:28,597
Vores helt kæmper videre,
han forlader tryghedsplejen.
182
00:22:28,722 --> 00:22:34,436
En far og en ven,
verden kan virke barsk.
183
00:22:34,561 --> 00:22:39,566
Skæbnen har strakt hans ensomme vej
gennem tilfældighedernes veje.
184
00:22:39,691 --> 00:22:44,488
En stakkels dreng vover alt,
lukker øjnene for lange blikke.
185
00:22:44,613 --> 00:22:49,910
Måske er han uklog.
Han holder sit skjold.
186
00:22:50,035 --> 00:22:55,290
Stor ære han ønsker at vinde,
at sikre, at sandheden er skjult.
187
00:22:55,415 --> 00:23:00,212
Hvis hans lille byrde afsløres
døden bliver forfærdelig og voldsom.
188
00:23:00,337 --> 00:23:04,883
Skulle dragen opdage
en simpel mand, forklædt.
189
00:23:39,668 --> 00:23:42,379
Halv mand! Halv mand!
190
00:23:43,505 --> 00:23:48,009
- Ligner jeg en halvmand?
- Ja! Halvt mand, halvt kæmpe.
191
00:23:48,135 --> 00:23:51,680
Jeg undskylder. Det burde jeg ikke
har opfordret dig til at udfordre min fætter.
192
00:23:51,805 --> 00:23:54,933
Han kunne have brækket din hånd
eller et knæ.
193
00:23:55,058 --> 00:23:59,813
Han køller mændene på træningsbanen,
i tilfælde af at de skulle mødes på landingsbanen.
194
00:24:00,939 --> 00:24:04,818
- Han brækkede ikke dine knogler.
- Jeg er af hans blod.
195
00:24:04,943 --> 00:24:09,448
Men han er den ældre gren
på æbletræet, som jeg ofte hører.
196
00:24:10,615 --> 00:24:14,035
- Skal du ride med i turneringen?
- Det vil han.
197
00:24:14,161 --> 00:24:17,873
Jeg ville, hvis jeg kunne,
med jeg er bare en skytte.
198
00:24:21,251 --> 00:24:24,087
Du er dygtig til at være våbensmed.
199
00:24:24,212 --> 00:24:28,341
Du ligner en konkurrent.
Hvis skjold vil du vælge?
200
00:24:30,760 --> 00:24:34,973
- Det gør ingen forskel.
- Det siger alle kandidaterne.
201
00:24:39,227 --> 00:24:42,022
Også selvom det gør hele forskellen.
202
00:24:44,483 --> 00:24:47,944
- Er du sulten?
- Altid.
203
00:25:11,968 --> 00:25:16,723
Lyonel Baratheon.
Han kaldes den grinende storm.
204
00:25:16,848 --> 00:25:21,895
- Jeg troede, han ville blive større.
- For fire tusinde år siden...
205
00:25:22,020 --> 00:25:24,064
- I fire tusinde år...
- Hvor skal du hen?
206
00:25:24,189 --> 00:25:27,984
Fucking fisser.
Jeg kan næsten ikke høre, hvad jeg tænker.
207
00:25:28,109 --> 00:25:32,405
En dyb tanke har slået mig!
Hvis nogen kan høre efter.
208
00:25:36,284 --> 00:25:38,578
For fire tusinde år siden-
209
00:25:38,703 --> 00:25:44,417
samlede vore forfædre
i det... store felt derude-
210
00:25:44,543 --> 00:25:48,838
at stikke hinanden med pinde,
for sjov.
211
00:25:48,964 --> 00:25:53,969
Det siges, at det var af dette land
første pust. Efter min mening...
212
00:26:00,559 --> 00:26:04,312
Hvad fanden skulle jeg sige?
"Første pust..."
213
00:26:09,651 --> 00:26:13,989
Mennesker kan ikke have opfundet
sådan en stor fornøjelse.
214
00:26:16,241 --> 00:26:18,535
Så hvem gjorde det?
215
00:26:22,956 --> 00:26:25,166
WHO?
216
00:26:34,301 --> 00:26:37,929
Shit det samme. En pose guld
til den, der lykkes med at strikke mig!
217
00:26:39,848 --> 00:26:43,476
Spis nu! Så vi kan danse.
218
00:27:44,663 --> 00:27:48,750
Har du nogensinde fået tæsk?
219
00:27:50,335 --> 00:27:55,131
- Undskyld, ser du Lyonel?
- Store mænd... bliver ramt oftere.
220
00:27:55,256 --> 00:27:57,550
Vidste du det?
221
00:27:57,676 --> 00:28:00,679
Nej, men jeg tror på dig.
222
00:28:02,681 --> 00:28:06,393
Er det derfor du går med bøjet ryg?
For ikke at blive ramt?
223
00:28:06,518 --> 00:28:08,812
Det gør jeg vist ikke.
224
00:28:08,937 --> 00:28:13,024
Du har kigget ned hele aftenen
som en jomfru på sin bryllupsnat.
225
00:28:14,859 --> 00:28:18,154
Det var ikke min mening
at være uhøflig, se.
226
00:28:18,279 --> 00:28:22,492
Hvor jeg voksede op
blev lært ikke at blive bemærket.
227
00:28:22,617 --> 00:28:25,203
De syv gav dig din længde...
228
00:28:25,328 --> 00:28:28,039
...så stræk dig!
229
00:28:28,164 --> 00:28:31,876
Ellers erklærer jeg dig for kætter
og brænde dig på bålet.
230
00:28:32,001 --> 00:28:35,672
drukner dig,
presser dig ned fra en høj...
231
00:28:35,797 --> 00:28:40,260
- Jeg ved det ikke. Hvad gør du med kættere?
- Brænd dem, min herre.
232
00:28:40,385 --> 00:28:42,303
Godt.
233
00:28:42,429 --> 00:28:44,973
Hvilken gave har du med?
234
00:28:49,018 --> 00:28:52,313
Se, jeg... Jeg undskylder ydmygt.
235
00:28:52,439 --> 00:28:54,733
jeg vidste ikke...
236
00:28:54,858 --> 00:29:00,613
Du vil slutte dig til mig...
men kommer her tomhændet?
237
00:29:04,784 --> 00:29:08,830
Lord Cafferen,
den selvglade fisse i rød...
238
00:29:08,955 --> 00:29:13,710
Han betaler knap sin skat.
Hans folk sulter hver vinter.
239
00:29:13,835 --> 00:29:19,299
Men selv han raslede med
dette... legetøjet fra hans families kælder-
240
00:29:19,424 --> 00:29:22,469
for han forstår, at alle mennesker-
241
00:29:22,594 --> 00:29:25,930
enten ønsker hjælp
eller ønsker at tage nogens hoved.
242
00:29:28,933 --> 00:29:31,936
Er du efter mit hoved?
243
00:29:32,061 --> 00:29:34,898
Huh...? Ingen!
244
00:29:35,023 --> 00:29:40,361
- Nej.
- Hvad fanden laver du i mit telt?
245
00:29:45,116 --> 00:29:47,535
K-aften aftensmad...
246
00:30:02,842 --> 00:30:05,720
- Godt tænkt, faktisk.
- Aftensmad.
247
00:30:05,845 --> 00:30:07,806
Hvad er dit navn, mand?
248
00:30:08,807 --> 00:30:11,518
- Dun... Se Dunk.
- Så latterligt.
249
00:30:16,648 --> 00:30:19,943
- Kan du lide at danse?
- Det gør alle, ikke?
250
00:31:45,778 --> 00:31:51,034
Bølgerne rullede.
Du kunne slikke saltet ud af luften.
251
00:31:51,159 --> 00:31:55,830
Men jeg ville gerne lære
hvad gør mænd, når de dør på havet...
252
00:31:55,955 --> 00:31:59,876
...så jeg styrede ind i stormen.
253
00:32:03,755 --> 00:32:05,924
Var du ikke bange?
254
00:32:10,053 --> 00:32:13,097
Hver mand rummer flere mænd.
255
00:32:15,308 --> 00:32:19,187
Jeg havde ikke noget valg. Stormlands folk
havde gjort det hele tiden -
256
00:32:19,312 --> 00:32:23,024
og hvis de klarede det,
så jeg ville gøre det med.
257
00:32:25,443 --> 00:32:28,404
Det var bedst ikke at pine.
258
00:32:32,241 --> 00:32:35,411
Jeg lider meget.
259
00:32:35,536 --> 00:32:41,834
Nogle gange lider jeg for meget, og så
Jeg begynder at pine mig over det i stedet.
260
00:32:44,712 --> 00:32:48,341
- Jeg er hurtig og stærk, helt sikkert.
- Helt sikkert.
261
00:32:48,466 --> 00:32:50,635
- Men det er du også.
- Helt sikkert.
262
00:32:50,760 --> 00:32:55,473
Desuden har du øvet dig
med rigets fremmeste rustmester.
263
00:32:55,598 --> 00:33:00,603
Jeg mener... Hvilke udsigter har jeg
for at få succes, helt ærligt?
264
00:33:01,729 --> 00:33:03,940
Ingen overhovedet.
265
00:33:09,862 --> 00:33:15,118
Men det er en stor ære at måle sig
mod en værdig modstander.
266
00:33:16,369 --> 00:33:20,790
Med al respekt, se...
Det er nemt for dig at sige.
267
00:33:20,915 --> 00:33:24,252
Du har et navn, en arv.
268
00:33:24,377 --> 00:33:28,214
Et tabt løb
og jeg har mistet min hest.
269
00:33:35,263 --> 00:33:39,267
Og en ridder uden hest er ingen ridder.
270
00:33:44,105 --> 00:33:46,274
Hvad skal jeg gøre?
271
00:33:49,736 --> 00:33:51,821
Jeg ved det ikke.
272
00:33:53,906 --> 00:33:56,659
Jeg er meget fuld.
273
00:34:04,083 --> 00:34:07,086
Nå... Tak.
274
00:34:11,174 --> 00:34:12,717
Undskyld!
275
00:34:34,072 --> 00:34:36,574
Se Arlan fra Pennytree.
276
00:34:36,699 --> 00:34:41,412
Han tjente din høje far
i jagten på Gamkungen i de røde bjerge.
277
00:34:41,537 --> 00:34:45,166
- Jeg var ung, men...
- Sagde du ikke, at du var dornsk?
278
00:34:45,291 --> 00:34:47,668
Han sagde "godt hængt som en dornier".
279
00:34:47,794 --> 00:34:50,922
Jeg sagde, at jeg har hængt dorniers.
280
00:34:52,799 --> 00:34:58,221
- Måske kan vi tale i morgen.
- Jeg kender hverken din knægt eller dig.
281
00:34:58,346 --> 00:35:00,181
Forsvinde.
282
00:35:03,142 --> 00:35:07,605
Ser Arlan blev såret i din fars tjeneste!
Hvordan kunne du have glemt ham?
283
00:35:10,608 --> 00:35:13,820
Far havde otte hundrede sværd med sig
i bjergene.
284
00:35:13,945 --> 00:35:17,824
Vi har glemt mænd, der fik mere end ét sår.
285
00:35:17,949 --> 00:35:23,412
Behage. Jeg kan ikke løbe, hvis ikke
en ridder eller herre står inde for mig.
286
00:35:23,538 --> 00:35:25,665
Hvad angår det mig?
287
00:35:51,107 --> 00:35:54,694
Du der! Hvad...?
288
00:35:57,071 --> 00:36:01,075
- Hvad laver du?
- Grillning af fisk. Vil du smage?
289
00:36:01,200 --> 00:36:05,872
Nej, jeg mener... Hvordan kom du hertil?
Har du stjålet en hest?
290
00:36:05,997 --> 00:36:10,626
- Jeg fik en tur bag på en lammevogn.
- En lammevogn...
291
00:36:11,627 --> 00:36:15,965
- Man skal sørge for at finde en ny vogn.
- Jeg havde fået nok af kroen.
292
00:36:16,090 --> 00:36:22,138
Nok af bravader, dreng.
Jeg burde køre med dig hjem.
293
00:36:22,263 --> 00:36:26,392
Så skal du ride hele vejen til King's Landing
og går glip af turneringen.
294
00:36:26,517 --> 00:36:30,479
- King's Landing? Er du fra Loppsänkan?
- Nej.
295
00:36:31,814 --> 00:36:33,608
Helt sikkert.
296
00:36:40,573 --> 00:36:43,284
- Hvad laver de der?
- Jeg har vasket dem.
297
00:36:43,409 --> 00:36:46,621
Jeg har lavet et bål,
fiskede og rodede hestene.
298
00:36:46,746 --> 00:36:50,750
Jeg ville gerne have slået dit telt op,
men jeg kunne ikke finde noget.
299
00:36:50,875 --> 00:36:53,336
- Der har du mit telt.
- Det er et træ.
300
00:36:53,461 --> 00:36:56,797
Det er det eneste telt
en sand ridder har brug for.
301
00:36:56,923 --> 00:37:00,509
Jeg vil hellere sove under stjernehimlen
end i et røget telt.
302
00:37:01,510 --> 00:37:03,554
Tænk hvis det regner.
303
00:37:03,679 --> 00:37:06,682
- Træet giver mig beskyttelse.
- Træer er lækre.
304
00:37:08,976 --> 00:37:11,896
- I sandhed.
- Hvad er dit navn?
305
00:37:13,022 --> 00:37:17,485
- Dunk.
- Se "Dunk"? Det er ikke et riddernavn.
306
00:37:17,610 --> 00:37:22,031
- Er det en kort form for "Duncan"?
- Ja... Ja.
307
00:37:22,156 --> 00:37:24,617
Ser Duncan af...
308
00:37:29,664 --> 00:37:33,542
- Ser Duncan den høje.
- Aldrig hørt om.
309
00:37:33,668 --> 00:37:37,713
- Kender du navnene på alle rigets riddere?
- Alle dygtige riddere.
310
00:37:39,840 --> 00:37:41,509
Har du et navn, tyv?
311
00:37:41,634 --> 00:37:43,678
- Æg.
- Æg?
312
00:37:45,137 --> 00:37:50,268
Nå, "æg". Jeg har al ret
at piske og sende dig på vej.
313
00:37:52,103 --> 00:37:55,106
Men du ser
ikke at indtage en masse mad.
314
00:37:55,231 --> 00:37:58,276
Og hvis du lover at adlyde...
315
00:37:59,694 --> 00:38:02,613
...kan du tjene mig under turneringen.
316
00:38:04,282 --> 00:38:08,661
Efter det... Nå, vi får se.
317
00:38:11,497 --> 00:38:16,752
Jeg har ikke meget at byde på
men hvis du viser dig værdig...
318
00:38:16,877 --> 00:38:20,298
...skal jeg beholde dig med tøj og mad.
319
00:38:20,423 --> 00:38:24,343
Tøjet kan være groft og maden saltet-
320
00:38:24,468 --> 00:38:27,263
men du bliver ikke sulten.
321
00:38:28,264 --> 00:38:32,643
Og jeg lover ikke at slå dig.
Medmindre du fortjener det.
322
00:38:33,644 --> 00:38:37,231
- Ja, min herre.
- "Se".
323
00:38:39,191 --> 00:38:41,736
Jeg er en simpel hækrytter.
324
00:38:53,497 --> 00:38:56,959
Et stjerneskud bringer held og lykke
til dem, der ser det.
325
00:38:58,336 --> 00:39:00,171
Sov nu.
326
00:39:00,296 --> 00:39:03,299
Nu er de andre riddere i deres telte-
327
00:39:03,424 --> 00:39:06,719
og kigger op på silkestof
i stedet for himlen.
328
00:39:08,095 --> 00:39:10,556
Vil du have en ørefil?
329
00:39:20,691 --> 00:39:23,569
Så heldet er kun vores?
330
00:39:46,967 --> 00:39:50,971
Oversættelse: Emilia Svensson